Tension and compression load cell